1
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
כולם בכנס
חדר עכשיו, בבקשה.
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,179
תודה לך.
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
זמן זה כסף.
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
(דווייט)
האם אתה צריך משהו?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
(מייקל)
לא.
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,644
האם כדאי לי לקבל מים או סופגניות?
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,729
לא.
8
00:00:20,770 --> 00:00:25,483
קדימה. בוא נלך. לְהִתִיַשֵׁב.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,152
מה קורה, מייקל?
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,405
אני רוצה שמישהו ייתן לי את ה-n
של אחד המתחרים הגדולים שלנו
11
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
אופיס דיפו.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
טוֹב. כן, זה יעבוד.
13
00:00:33,783 --> 00:00:37,996
בסדר,
עכשיו אני צריך שם עצם ברבים.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
[ביחד]
אה. בְּסֵדֶר.
15
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
כנראה שמייקל עלה
עם דאנדר מיפלין מטורף ליב.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
והוא גורם לנו לשחק את זה
איתו.
17
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
אנחנו כל כך שמחים.
18
00:00:49,341 --> 00:00:52,969
לא, אני רוצה לבחור
שם תואר אחר.
19
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
מה לגבי מיקום?
20
00:00:54,804 --> 00:00:56,514
כוכב הלכת קפריקה.
21
00:00:56,556 --> 00:00:57,599
איפה זה לעזאזל?
22
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
זה מ"Battlestar
גלקטיקה".
23
00:00:58,558 --> 00:00:59,601
בסדר, בסדר.
24
00:00:59,642 --> 00:01:01,102
אני חוזר לשולחן שלי.
25
00:01:01,144 --> 00:01:03,521
לא, לא, לא עד שתיתן לי
שם תואר.
26
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
מְעַצבֵּן.
27
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
זה כבר יש לנו, אז...
28
00:01:06,107 --> 00:01:07,108
(טובי) מתסכל?
29
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
לא, טובי. לעזאזל. קדימה.
30
00:01:09,319 --> 00:01:11,279
את זה כבר יש לנו.
אני צריך משהו כיף,
31
00:01:11,321 --> 00:01:14,240
משהו כמו "שמן"
או "מסריח" או "קיא-י".
32
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
קיא-י.
33
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
קיא-י זה טוב. בְּסֵדֶר.
34
00:01:16,201 --> 00:01:19,704
קיא-י. עכשיו אני צריך שם עצם.
35
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
תַחַת.
36
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
טוֹב.
37
00:01:22,123 --> 00:01:24,668
תודה, פיליס.
זה לא היה כל כך קשה.
38
00:01:24,709 --> 00:01:27,045
בסדר, הנה.
39
00:01:27,087 --> 00:01:29,881
"Office Depot
היא חנות מעצבנת.
40
00:01:29,923 --> 00:01:34,928
"יום אחד קריד הלך לשם
לקנות נייר
41
00:01:34,969 --> 00:01:38,556
והוא נתקל
סיילונים מעצבנים."
42
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
כן, קח אותם, קריד.
43
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
"שמו של אחד מהם
מייקל סקוט.
44
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
והוא היה "- אה, לעזאזל.
45
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
בסדר. בסדר. בסדר.
46
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
אנחנו - בסדר, אנחנו מתחילים מחדש
47
00:01:48,608 --> 00:01:51,569
{\an8}[מוזיקה אופטימית]
48
00:01:51,611 --> 00:01:58,493
{\an8}♪ ♪
49
00:02:22,475 --> 00:02:25,270
(מייקל)
הלילה בפארק העסקים סקרנטון מתקיים ליל קזינו.
50
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
ואנחנו מתגיירים
המחסן שלנו
51
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
לתוך מלא מרץ
אולם הימורים.
52
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
ואני יודע שזה לא חוקי
בפנסילבניה.
53
00:02:31,484 --> 00:02:33,111
אבל זה למטרות צדקה.
54
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
ואני מחשיב את עצמי
חופן גדול.
55
00:02:36,156 --> 00:02:38,783
זה פשוט נחמד לדעת
בסוף היום
56
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
אני יכול להסתכל במראה
ואומר,
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
"מייקל, בגללך,
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
"איזה ילד קטן בקונגו
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,833
יש בטן מלאה אורז
הערב".
60
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
פשוט... גורם לך להרגיש טוב.
61
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
[דלת נפתחת]
62
00:02:53,381 --> 00:02:55,467
אהמ.
63
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
סליחה.
64
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
כמה זמן ההמתנה
לשולחן לשניים?
65
00:03:02,807 --> 00:03:05,810
לעולם, לעולם לא
לשרת אותך.
66
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
לא במיליון,
מיליארד שנים.
67
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
זה טוקס נחמד.
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
אני יודע. זה היה שייך
לסבא שלי.
69
00:03:12,609 --> 00:03:16,863
הוא נקבר בה,
אז... ירושה משפחתית.
70
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
(רוי)
אז מה הקטע?
71
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
אנחנו צריכים לשלם
למשקאות שלנו?
72
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
זה צולע.
יאללה, יהיה כיף.
73
00:03:23,828 --> 00:03:26,039
וחוץ מזה,
אני מומחה ברולטה.
74
00:03:26,081 --> 00:03:27,957
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
רולטה היא לא משחק מיומנות.
75
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
זה משחק מזל.
76
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
אני תמיד יכול להיות אדיב
של ניצחון ברולטה.
77
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
אה, באמת?
מממממ?
78
00:03:34,130 --> 00:03:36,466
איך היית עושה את זה?
79
00:03:36,508 --> 00:03:37,467
שליטה בנפש.
80
00:03:37,509 --> 00:03:39,886
[מצחקק]
אתה לא יכול להיות רציני.
81
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
אתה רציני?
82
00:03:42,722 --> 00:03:44,683
מאז שהייתי ילד קטן,
83
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
כמו שמונה או תשע,
84
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
יכולתי לשלוט בערך
דברים עם המוח שלי.
85
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
אני לא מאמין לך. לְהַמשִׁיך.
86
00:03:51,690 --> 00:03:53,274
(ג'ים)
זה היה רק דברים קטנים, אתה יודע.
87
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
כמו שאני יכול לעשות
משהו רעד.
88
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
או שאני יכול לעשות גולה
ליפול מהדלפק.
89
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
אתה יודע,
רק דברים קטנים.
90
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
אה!
זה מגוחך.
91
00:04:01,449 --> 00:04:03,410
אתה יודע מה? אה...
92
00:04:03,451 --> 00:04:06,246
למה שלא תזוז
המתלה הזה?
93
00:04:06,287 --> 00:04:07,539
סלחו לי, כולם!
94
00:04:07,580 --> 00:04:09,541
תשומת לב
במשרד, בבקשה.
95
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
ג'ים עומד להוכיח
הכוחות הטלקינטיים שלו.
96
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
והוא צריך
שקט מוחלט.
97
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
קדימה.
98
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
בְּסֵדֶר. אני אנסה.
99
00:04:20,593 --> 00:04:22,637
[נושפת]
100
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
הו, אלוהים.
101
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
אני לא מאמין לזה ג'ים
הזיז את המתלה הזה.
102
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
ואם הוא עשה זאת,
103
00:04:53,335 --> 00:04:56,087
יש לו חובה להשתמש
את המתנה שלו בחוכמה.
104
00:04:56,129 --> 00:05:00,008
בעוצמה רבה
מגיעה אחריות גדולה.
105
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
הם יכלו לעשות חתך רוחב
של המוח שלו
106
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
כדי לברר יותר.
107
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
אבל אני לא חושב שזה נכון.
108
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
{\an8}אני מנסה לא לחשוב על זה
כמו בפיגור.
109
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
{\an8}זה יותר דיוויד
ודבר גוליית.
110
00:05:25,408 --> 00:05:26,826
{\an8}(ינואר)
ובכן, עובדת העניין היא,
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
{\an8}שהסניף שלך הוא
כרגע מספר ארבע
112
00:05:28,495 --> 00:05:30,330
{\an8}מתוך חמשת הסניפים
שאני מפקח.
113
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
{\an8}מעל 80%.
114
00:05:32,248 --> 00:05:33,625
{\an8}מייקל...
כן?
115
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
{\an8}אתה יודע את זה
אני מאוד רציני כאן.
116
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
{\an8}יאן, תקשיב. אני מבטיח שאעשה זאת
להעלות את זה מדרגה.
117
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
{\an8}באם!
118
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
{\an8}מה?
119
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
{\an8}אמריל. אה, בעצם,
בזמן שיש לי אותך--
120
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
{\an8}לא שיש לי אותך
או שהיה לך אי פעם.
121
00:05:46,596 --> 00:05:48,640
{\an8}אבל יש לנו
ערב הקזינו שלנו הלילה,
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,725
{\an8}ואני חושב שכולם
אשמח לראות
123
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
{\an8}המנהיג חסר הפחד שלהם כאן.
124
00:05:52,102 --> 00:05:54,479
{\an8}חשבתי שכן
המנהיג חסר הפחד שלהם.
125
00:05:54,521 --> 00:05:59,651
{\an8}אני כן, אבל אתה אווה פרון שלי
לסזאר צ'בס שלי.
126
00:05:59,693 --> 00:06:01,778
{\an8}[מתלהם]
127
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
{\an8}אני, אממ, חושב שאתה יכול
תתמודד עם זה כנראה, מייקל.
128
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
{\an8}אוי, קדימה, קדימה!
זה יהיה כיף.
129
00:06:06,616 --> 00:06:08,660
{\an8}אני שומע את זה
בקול שלך.
130
00:06:08,702 --> 00:06:10,995
{\an8}אתה צריך הפסקה.
131
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
{\an8}להתראות, מייקל.
132
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
{\an8}[לחיצות שורה]
133
00:06:13,707 --> 00:06:15,792
{\an8}ג'אן ואני מבינים
אחד את השני.
134
00:06:15,834 --> 00:06:18,044
{\an8}עניין הרומנטיקה הוא סוג של
בהמתנה לעת עתה.
135
00:06:18,086 --> 00:06:20,005
{\an8}אבל נשארנו
חברים טובים.
136
00:06:20,046 --> 00:06:22,007
{\an8}חברים טובים עם הרשאות.
137
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
{\an8}לא עכשיו. מתישהו.
138
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
{\an8}בסדר, כולם.
האירוע של הערב
139
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
{\an8}זה להועיל
הצופים של אמריקה.
140
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
{\an8}שוב.
אנחנו עושים את זה כל שנה.
141
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
{\an8}טוב, הם צריכים את הכסף שלנו.
142
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
{\an8}אין להם עוגיות
כמו הצופים.
143
00:06:34,602 --> 00:06:36,688
{\an8}זה יהיה נחמד לעשות
משהו לאנשים
144
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
{\an8}שבאמת סובלים.
145
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
{\an8}ובכן, אוסקר,
אם אתה לא אוהב את זה,
146
00:06:39,733 --> 00:06:42,027
{\an8}אז אתה צריך
להתרכז בניצחון.
147
00:06:42,068 --> 00:06:45,196
{\an8}בגלל שהאדם
בסוף הערב
148
00:06:45,238 --> 00:06:48,700
{\an8}עם ספירת השבבים הגבוהה ביותר
יקבל 500 דולר
149
00:06:48,742 --> 00:06:51,119
{\an8}לתרום לצדקה
לפי בחירתם.
150
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
{\an8}והם יקבלו
מיני מקרר
151
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
{\an8}מחמאות של
ואנס קירור.
152
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
{\an8}אז, קבל את ארגוני הצדקה שלך
לתוך Pam.
153
00:06:57,625 --> 00:07:00,295
{\an8}אני, למשל, משחק
עבור Comic Relief.
154
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
{\an8}זה לא קיים יותר.
155
00:07:01,755 --> 00:07:05,633
{\an8}קומדיה חיה מאוד,
כמו חסרי בית.
156
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
{\an8}לא, הם הפסיקו
עושה את ההצגה הזו.
157
00:07:08,219 --> 00:07:11,556
{\an8}טוב, אז הם צריכים
הכסף שלנו יותר מתמיד.
158
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
{\an8}עליך לבחור מאושר
ארגון ללא מטרות רווח.
159
00:07:13,767 --> 00:07:15,977
{\an8}יש מטבח תמחוי נהדר
במרכז העיר סקרנטון.
160
00:07:16,019 --> 00:07:18,396
{\an8}מרק אפונה טעים
בימי חמישי.
161
00:07:18,438 --> 00:07:20,106
{\an8}אני כנראה אתן
הכסף אליהם.
162
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
{\an8}משהו עם חיות.
163
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
{\an8}או אנשים.
164
00:07:24,903 --> 00:07:28,531
{\an8} לקובי בראיינט יש קרן,
והוא כל כך חם.
165
00:07:28,573 --> 00:07:31,785
{\an8}והוא נתן לאשתו
טבעת היהלום הגדולה ביותר.
166
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
{\an8}אני יודע שהוא לא עשה את זה.
167
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
{\an8}אולי הוא עשה את זה.
168
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
{\an8}ארגון הצדקה שלי
היא הקרן להגנת החווה.
169
00:07:39,334 --> 00:07:40,627
{\an8}זה אחד מהם
הארגונים הטובים ביותר
170
00:07:40,669 --> 00:07:44,714
{\an8}שנלחם בהדבקה
של תולעת צבא הסלק.
171
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
{\an8}ארגון הצדקה שלי
הוא מחוז לאקוואנה
172
00:07:46,925 --> 00:07:48,176
{\an8}מחלקת השריף המתנדבים.
173
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
{\an8}בגלל דווייט
היה שריף מתנדב.
174
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
{\an8}אז חשבתי שזה
הזדמנות מושלמת
175
00:07:52,305 --> 00:07:54,683
{\an8}כדי לתמוך בסלאש לועג לו.
176
00:07:54,724 --> 00:07:58,061
אנחנו נותנים כסף
שהומרו.
177
00:07:58,103 --> 00:08:00,480
למה שלא נסחר בסמים
או לזנות את עצמנו
178
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
ולתרום את הכסף הזה
לצדקה?
179
00:08:02,440 --> 00:08:05,402
אה, ועוד דבר מהנה.
180
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
אנחנו, בסוף
של הלילה,
181
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
הולכים
לתת את הצ'ק
182
00:08:08,446 --> 00:08:10,657
לקבוצה אמיתית
של הצופים.
183
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
נכון, טובי?
אנחנו הולכים--
184
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
בעצם, לא חשבתי
זה היה מתאים
185
00:08:13,660 --> 00:08:16,454
להזמין ילדים
מכיוון שזה--
186
00:08:16,496 --> 00:08:18,915
אתה יודע, יש הימורים
ואלכוהול.
187
00:08:18,957 --> 00:08:20,375
וזה
במחסן המסוכן שלנו.
188
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
וזה ערב בית ספר.
189
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
ואתה יודע,
הוטרס הוא קייטרינג.
190
00:08:25,755 --> 00:08:29,300
האם זה מספיק?
האם כדאי לי להמשיך?
191
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
למה אתה הדרך
שאתה?
192
00:08:34,514 --> 00:08:37,350
בכנות, בכל פעם שאני מנסה
לעשות משהו מהנה
193
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
או מרגש,
194
00:08:38,560 --> 00:08:42,313
אתה עושה את זה לא כך.
195
00:08:42,355 --> 00:08:45,734
אני כל כך שונא
196
00:08:45,775 --> 00:08:50,363
על הדברים
שאתה בוחר להיות.
197
00:08:50,405 --> 00:08:51,489
אוקיי, אתה יודע מה?
198
00:08:51,531 --> 00:08:54,659
אני לא אתרום
הזכיות שלי
199
00:08:54,701 --> 00:08:57,495
ל-Comic Relief מאז
כנראה שזה לא קיים.
200
00:08:57,537 --> 00:09:02,125
אני הולך לתרום ל
אפגניסטן עם איידס.
201
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
אני חושב שאתה מתכוון
הסיוע לאפגניסטן.
202
00:09:03,710 --> 00:09:06,838
לא, אני מתכוון לאפגניסטים
עם איידס.
203
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
אפגני.
מה?
204
00:09:08,631 --> 00:09:10,925
אפגני.
זה כלב.
205
00:09:10,967 --> 00:09:12,135
לא, זה אפגני.
206
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
זה צעיף.
207
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
לַחֲכוֹת. איידס כלבים?
208
00:09:14,721 --> 00:09:16,431
לא, בני אדם עם איידס.
למי יש איידס?
209
00:09:16,473 --> 00:09:19,434
(ג'ים)
חבר'ה, האפגניסטן.
210
00:09:19,476 --> 00:09:21,394
אתה יודע מה?
לא. לא.
211
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
איידס זה לא מצחיק.
212
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
תאמין לי.
ניסיתי.
213
00:09:25,774 --> 00:09:28,735
יש נושאים מסוימים ש
אסורים לקומיקאים.
214
00:09:28,777 --> 00:09:32,614
JFK. איידס.
השואה.
215
00:09:32,655 --> 00:09:35,575
רצח לינקולן
רק לאחרונה הפך מצחיק.
216
00:09:35,617 --> 00:09:38,703
"אני צריך לראות את המחזה הזה כמו
אני צריך חור בראש."
217
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
[מצחקק]
218
00:09:40,372 --> 00:09:42,540
ואני מקווה שיום אחד
לחיות בעולם
219
00:09:42,582 --> 00:09:46,002
שבו אדם יכול לספר
בדיחה מצחיקה של איידס.
220
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
זה אחד החלומות שלי.
221
00:09:47,629 --> 00:09:50,882
זה מלחיץ ביותר
תכנון חתונה
222
00:09:50,924 --> 00:09:51,966
בעצמך.
223
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
זה כמו עבודה.
224
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
כלומר, זה כיף,
225
00:09:55,261 --> 00:09:57,764
אבל זה קצת הופך
כמו עבודה.
226
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
כבר תכננתי הכל
בראש שלי.
227
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
אבל זה רק בראש שלי.
228
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
מה אתה עושה?
229
00:10:04,354 --> 00:10:07,357
הו, כלום.
230
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
"עד שהמוות יעשה לנו רוק."
231
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
הם להקות חתונה. אה.
232
00:10:11,861 --> 00:10:13,196
רועי היה אמור
בחר את הלהקה,
233
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
אבל הוא מתרכז יותר
במסיבת הרווקים עכשיו.
234
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
רגע, רגע,
לאן אתה הולך
235
00:10:17,409 --> 00:10:18,743
כלומר, גם אם לא
לשכור להקה,
236
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
אתה עדיין חייב
לראות את הלהקות.
237
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
פאם, אלה אנשים שיש להם
מעולם לא ויתרו על החלומות שלהם.
238
00:10:24,833 --> 00:10:27,752
יש לי נהדר
כבוד על כך.
239
00:10:27,794 --> 00:10:29,754
וכן, כולם
כנראה רע מאוד.
240
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
וזה יגרום לי
להרגיש טוב יותר
241
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
על כך שאין חלומות.
242
00:10:33,216 --> 00:10:34,926
יש נשיקה
להקת כיסוי כאן.
243
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
בוא נעשה את זה.
244
00:10:36,720 --> 00:10:37,846
[צחוק]
245
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
(פאם)
אני די שמח בימים אלה.
246
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
אני מתחתן בקרוב,
247
00:10:41,599 --> 00:10:45,478
ואני מסתדר
עם כולם בעבודה.
248
00:10:45,520 --> 00:10:48,940
למה דיברתי עם יאן
לגבי העברה?
249
00:10:48,982 --> 00:10:51,943
ובכן, אתה יודע...
250
00:10:51,985 --> 00:10:54,988
אין לי עתיד כאן.
251
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
כבר הנחתי
הפיקדון.
252
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
האם אתה מבין
איך עובד פיקדון?
253
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
מייק, אין לי אש
אוכלים במחסן נייר.
254
00:11:05,165 --> 00:11:06,750
זה ליל הקזינו.
255
00:11:06,791 --> 00:11:08,710
כמו לאס וגאס. יש
אוכלי אש בכל מקום.
256
00:11:08,752 --> 00:11:10,211
חוץ מהמחסן שלי.
257
00:11:10,253 --> 00:11:11,504
למעשה, זה המחסן שלי.
258
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
למעשה, זה בבעלות
מאת Beekman Properties,
259
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
ודנדר מיפלין בן ארבע
שנים לתוך חוזה שכירות לשבע שנים.
260
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
למה אתה כאן?
261
00:11:19,387 --> 00:11:20,555
כשדריל הגיע,
262
00:11:20,597 --> 00:11:21,765
אמרת שאתה רוצה אותי
כאן להגנה.
263
00:11:21,806 --> 00:11:26,603
נ-נ-- אמרתי לא את זה.
264
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
פשוט יש לנו הרבה
של דברים שם למטה
265
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
שיכול להיגנב.
266
00:11:30,065 --> 00:11:32,025
זה אירוני.
267
00:11:32,067 --> 00:11:33,109
מַה?
268
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
שאתה מפחד.
269
00:11:35,153 --> 00:11:37,030
מַדוּעַ? כי
אני מהמכסה המנוע?
270
00:11:37,072 --> 00:11:39,199
דינקין פליקה.
271
00:11:41,076 --> 00:11:42,660
דינקין פליקה.
272
00:11:42,702 --> 00:11:45,997
לימדתי את מייק כמה משפטים
273
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
לעזור עם שלו
שיחות בין-גזעיות.
274
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
אתה יודע, דברים כמו
"תוציא את זה החוצה,"
275
00:11:50,960 --> 00:11:54,839
"גורמק חמש,
"דינקין פליקה."
276
00:11:54,881 --> 00:11:57,175
אתה יודע,
דברים שאנחנו הכושים אומרים.
277
00:11:57,217 --> 00:12:00,512
תראה, אם משהו נעלם,
אנחנו נחזיר.
278
00:12:00,553 --> 00:12:02,889
כן, יכול דאנדר מיפלין
להרשות זאת לעצמה?
279
00:12:02,931 --> 00:12:05,058
כן, נייר מייצר נייר.
280
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
IE כסף.
281
00:12:06,559 --> 00:12:08,186
מה?
282
00:12:08,228 --> 00:12:09,437
כסף נייר.
283
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
[מכחכח גרון]
כן...
284
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
החברה מסתדרת בסדר.
285
00:12:12,732 --> 00:12:15,652
מייק, אנחנו לא שולחים
כמו שעשינו בשנה שעברה.
286
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
אוקיי, כן, אתה יודע מה?
287
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
אל תחשוב אפילו - אני מצווה עליך
פשוט לרדת
288
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
וכיף הערב, בסדר?
289
00:12:21,408 --> 00:12:22,367
אל תחשוב על זה.
290
00:12:22,409 --> 00:12:24,035
המספרים שלנו ירדו, כן,
291
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
אבל יש לנו צוות מטורף
כאן בסקרנטון,
292
00:12:26,746 --> 00:12:30,041
hardworking, motivated, dynamic,
293
00:12:30,083 --> 00:12:31,292
כל אחד אחרון מהם.
294
00:12:31,334 --> 00:12:32,836
הם - הם הולכים בעקבותי.
295
00:12:32,877 --> 00:12:35,505
אני די נתתי את הטון.
296
00:12:35,547 --> 00:12:38,925
וזה לא מזיק שהאקס שלי
עובד עבור תאגידים.
297
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
יאן אוהב את הסניף הזה,
ואני חושב שזה באמת יותר
298
00:12:41,428 --> 00:12:43,054
ממחצית הקרב.
299
00:12:43,096 --> 00:12:47,100
תן לי קצת.
300
00:12:47,142 --> 00:12:48,893
אוף!
אוף!
301
00:12:48,935 --> 00:12:51,855
אה, כן. לימדתי אותו
גם לחיצת יד.
302
00:13:13,835 --> 00:13:16,504
וואו. אני לא יודע
איך אתה הולך להחליט.
303
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
הם כולם
טוב במיוחד.
304
00:13:18,465 --> 00:13:19,716
אני חושב שכדאי לי
hire them all.
305
00:13:19,758 --> 00:13:22,010
תעשה כמו לולהפלוזה.
יש שלושה שלבים, כן.
306
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
אמא שלך תאהב את זה.
307
00:13:24,220 --> 00:13:25,805
היא תעשה זאת.
308
00:13:25,847 --> 00:13:28,892
עכשיו הלהקה הזו
שנקרא Scrantonicity.
309
00:13:28,933 --> 00:13:31,895
בואו נסתכל. נֶחְמָד.
310
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
אה, רגע.
זה קווין.
311
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
על התופים.
מה?
312
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
על התופים!
הו, אלוהים! זה קווין.
313
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
[צחוק]
שיר מעולה, קב.
314
00:13:41,988 --> 00:13:45,992
הו, אלוהים. הוא המתופף
והזמר.
315
00:13:46,034 --> 00:13:48,912
אנחנו באמת לא עושים
הרבה חתונות.
316
00:13:48,953 --> 00:13:52,916
אנחנו בעצם לא משחקים
בציבור לעתים קרובות מאוד.
317
00:13:52,957 --> 00:13:57,128
כולנו באמת מקווים
שהחתונה של פאם מסתדרת.
318
00:13:57,170 --> 00:14:00,423
זו יכולה להיות נקודת מפנה
עבור הלהקה.
319
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
וואו. הו!
320
00:14:01,841 --> 00:14:05,679
כן, לא ראית
כי מאז 1983.
321
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
זה מדהים.
322
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
בסדר, אנחנו חייבים להחתים אותו.
אני אתקשר ללייבל--
323
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
לא, לא, לא!
לַחֲזוֹר!
324
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
היי, אתה הולך לאבד אותו
לחתונה אחרת. קב!
325
00:14:13,937 --> 00:14:15,939
ג'ים נהדר.
326
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
להיות איתו
פשוט לוקח
327
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
כל הלחץ
של תכנון החתונה שלי.
328
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
[טלפון מצלצל]
329
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
(מייקל)
כן?
330
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
מייקל,
קרול סטילס בשבילך.
331
00:14:24,531 --> 00:14:27,242
WHO?
קרול סטילס.
332
00:14:27,283 --> 00:14:28,785
האם אני יודע
קרול סטילס?
333
00:14:28,827 --> 00:14:29,869
המתווך שלך.
334
00:14:29,911 --> 00:14:31,705
אה, כן,
להעביר אותה.
335
00:14:31,746 --> 00:14:34,541
היי, קרול, איך הולך
תחום הנדל"ן?
336
00:14:34,582 --> 00:14:36,459
האם זה ממש טוב?
337
00:14:36,501 --> 00:14:37,711
עדיין אני.
338
00:14:37,752 --> 00:14:39,045
לפעמים אני לא שם
מייקל דרך
339
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
עד שהוא כבר
אמר משהו.
340
00:14:41,047 --> 00:14:43,967
אני מסתכל על זה כמו
ריצת תרגול עבורו.
341
00:14:44,009 --> 00:14:46,553
בדרך כלל הוא מצליח יותר
בניסיון השני.
342
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
קרול, את על
עם מייקל.
343
00:14:48,263 --> 00:14:49,597
(קרול)
שלום, מייקל.
344
00:14:49,639 --> 00:14:51,349
היי, קרול.
מה שלומך
345
00:14:51,391 --> 00:14:53,727
אני נהדר. פשוט הייתי צריך
חתימה אחרונה
346
00:14:53,768 --> 00:14:54,853
עבור ביטוח המשכנתא שלך.
347
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
הו, היי,
אין בעיה.
348
00:14:56,980 --> 00:14:58,356
אַגַב,
אני אוהב את המקום.
349
00:14:58,398 --> 00:14:59,858
הו, נהדר.
350
00:14:59,899 --> 00:15:00,942
יש קצת
של ריח מוזר.
351
00:15:00,984 --> 00:15:03,153
זה בסדר. בחג המולד,
העץ עזר.
352
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
אה, טוב.
אני שמח.
353
00:15:04,988 --> 00:15:07,240
אממ, אני יכול לשחרר את זה
נגמר מאוחר יותר?
354
00:15:07,282 --> 00:15:11,036
למעשה, אני סוג של
מארח את דבר הצדקה הזה
355
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
במחסן שלנו.
ערב קזינו.
356
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
הו, נהדר.
357
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
כן, זה יהיה טוב.
358
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
אתה יודע מה?
למה שלא תבוא?
359
00:15:18,084 --> 00:15:19,878
תביא את הניירות.
אני אחתום עליהם.
360
00:15:19,919 --> 00:15:21,880
ואז אתה יכול להישאר
ולשתות משהו.
361
00:15:21,921 --> 00:15:23,173
לעניין הקזינו?
362
00:15:23,214 --> 00:15:25,258
כן, זה יהיה כיף.
מה אתה--
363
00:15:25,300 --> 00:15:26,926
[טבעות]
364
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
הו, אני מצטער.
אתה יכול להחזיק מעמד?
365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
(פאם)
מייקל, יאן בקו שני.
366
00:15:31,097 --> 00:15:33,725
בסדר.
תעביר אותה.
367
00:15:33,767 --> 00:15:36,978
יאן לוינסון, אני מניח?
368
00:15:37,020 --> 00:15:41,608
זה עדיין אני.
יאן, הנה מייקל.
369
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
(ינואר)
מייקל?
370
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
היי, יאן.
מה שלומך?
371
00:15:44,027 --> 00:15:46,696
אתה יודע, אני--חשבתי
על זה,
372
00:15:46,738 --> 00:15:48,573
ואת צודקת.
373
00:15:48,615 --> 00:15:49,949
אני?
374
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
אני יכול להשתמש בקצת כיף.
375
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
אז אני הולך לנסוע למעלה
לערב הקזינו שלך.
376
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
אה-- בסדר.
377
00:15:56,081 --> 00:15:58,708
אגב,
מהי הצדקה?
378
00:15:58,750 --> 00:16:00,710
איידס.
379
00:16:00,752 --> 00:16:03,922
אוקיי אז. אני אעשה--
נתראה הלילה.
380
00:16:03,963 --> 00:16:05,924
בסדר.
נשמע מעולה.
381
00:16:05,965 --> 00:16:08,635
ביי ביי.
ביי.
382
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
אה, שלום, קרול?
383
00:16:10,637 --> 00:16:12,681
סליחה על זה.
384
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
(קרול)
אין בעיה.
385
00:16:14,265 --> 00:16:17,018
נכון. אממ...
386
00:16:17,060 --> 00:16:19,521
כדי לענות על השאלה שלך, כן.
387
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
מה?
אני אשמח ללכת.
388
00:16:22,023 --> 00:16:23,566
בסדר.
אני חייב להשיג סיטר,
389
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
אבל זה לא אמור להיות
בעיה.
390
00:16:24,984 --> 00:16:26,111
בעיה. טוֹב.
391
00:16:26,152 --> 00:16:27,821
ואני אביא
גם הניירות.
392
00:16:27,862 --> 00:16:31,074
טוב. בְּסֵדֶר.
נשמע מעולה.
393
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
טוב, נתראה הלילה. ביי.
394
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
ביי.
395
00:16:38,248 --> 00:16:41,167
שתי מלכות בליל קזינו.
396
00:16:41,209 --> 00:16:45,171
אני הולך להפיל צמד
על כולם.
397
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
הו, אלוהים!
398
00:16:57,058 --> 00:17:00,729
מוואה!
זה נהדר!
399
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
היי, קרול.
אתה נראה נהדר.
400
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
תוֹדָה.
תודה שהזמנת אותי.
401
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
זה נראה כל כך נהדר כאן.
402
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
טוֹב.
403
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
ככה אנחנו עושים את זה
בעיתון נייר.
404
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
זה אירופאי.
405
00:17:15,952 --> 00:17:20,874
מייקל.
כֵּן? אה, דווייט!
406
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
שם הקוד Re/Max נמצא כאן.
407
00:17:23,877 --> 00:17:26,171
אין סימן ללאן ג'ווינסון.
408
00:17:26,212 --> 00:17:28,798
אני איש הכנף של מייקל.
יש לי את הגב שלו.
409
00:17:28,840 --> 00:17:29,924
שני דייטים.
410
00:17:29,966 --> 00:17:33,011
יש לו שני דייטים הלילה.
411
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
העבודה שלי היא לשמור על יאן
הרחק מקרול.
412
00:17:35,221 --> 00:17:36,848
ולהיפך.
413
00:17:36,890 --> 00:17:41,269
מייקל אמר, "אנחנו חייבים לרמות
אותם כדי לא לפגוע בהם,
414
00:17:41,311 --> 00:17:45,899
ובצורה כזו,
אנחנו מכבדים אותם".
415
00:17:45,940 --> 00:17:48,735
אני יכול להביא לך משקה?
416
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
האוכל הוא מהוטרס.
417
00:17:50,111 --> 00:17:52,322
משקה יהיה טוב. בסדר.
418
00:17:54,282 --> 00:17:56,451
היי, מרדית', נכון?
419
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
הו, אלוהים.
420
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
אה, לא.
421
00:17:59,162 --> 00:18:01,623
יש לי את הבעיה הזו
כל הזמן.
422
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
אני אף פעם לא זוכר אנשים
קיימתי יחסי מין עם.
423
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
אני הוטרינר שלך.
424
00:18:05,960 --> 00:18:07,504
אה, נכון.
425
00:18:07,545 --> 00:18:09,381
וקיימנו יחסי מין
בחניון.
426
00:18:17,180 --> 00:18:18,264
אה, אני גונב דברים
כל הזמן.
427
00:18:18,306 --> 00:18:20,266
זה פשוט משהו שאני עושה.
428
00:18:20,308 --> 00:18:22,477
הפסקתי לדאוג
לפני הרבה זמן.
429
00:18:22,519 --> 00:18:26,022
אתה צריך לראות כמה אספקה
לקחתי מהמקום הזה.
430
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
בכנות, אני אוהב
גניבת דברים.
431
00:18:29,109 --> 00:18:31,152
(אישה)
אני הולך להביא משקה. האם אתה צריך משהו?
432
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
לא, אני בסדר.
תודה, מתוקה.
433
00:18:36,908 --> 00:18:39,828
בילי, האחות שלך לוהטת.
434
00:18:39,869 --> 00:18:41,579
זאת החברה שלי.
435
00:18:41,621 --> 00:18:44,666
האחות שלך הפכה
החברה שלך. מָתוֹק.
436
00:18:44,708 --> 00:18:46,167
היא אף פעם לא הייתה האחות שלי.
פגשתי אותה אצל צ'ילי.
437
00:18:46,209 --> 00:18:47,460
היא הייתה המלצרית שלי.
438
00:18:49,713 --> 00:18:51,631
צ'ילי נהדר.
439
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Willkommen. Bienvenue.
440
00:19:00,515 --> 00:19:04,352
וברוכים הבאים למונטה קרלו.
441
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
[סנאפרים מתפוצצים]
442
00:19:05,979 --> 00:19:07,564
דווייט.
443
00:19:07,605 --> 00:19:10,442
אני כבר לא הבוס שלך.
444
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
ליידי פורצ'ן היא הבוס שלך.
445
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
וויל ליידי פורצ'ן
לתת לי העלאה בשכר?
446
00:19:14,863 --> 00:19:16,656
סתום את זה, סתום את זה.
447
00:19:16,698 --> 00:19:17,782
וויל ליידי פורצ'ן
להיות המאהבת שלך?
448
00:19:17,824 --> 00:19:22,829
רק הזמן יגיד,
החברים שלי.
449
00:19:22,871 --> 00:19:26,166
עזוב את כל הקדומות שלך
מושגים על בתי קזינו
450
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
בדלת.
451
00:19:27,709 --> 00:19:31,463
חברים ותיקים.
אוהבים חדשים.
452
00:19:31,504 --> 00:19:36,176
וגם הנכים.
ברוכים הבאים כולם!
453
00:19:36,217 --> 00:19:37,844
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
454
00:19:37,886 --> 00:19:39,387
לערבב ולהתמודד.
455
00:19:39,429 --> 00:19:41,264
בואו נתחיל.
456
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
עורבים שחורי עיניים.
457
00:19:43,683 --> 00:19:45,810
אוקיי, המשחק הוא ללא הגבלה
טקסס הולדם.
458
00:19:45,852 --> 00:19:47,729
בהצלחה לכולם.
459
00:19:51,691 --> 00:19:53,985
זה לפחות
ארבעה צ'יפס אדומים לך, אדוני.
460
00:19:58,782 --> 00:20:00,116
הכל פנימה.
461
00:20:00,158 --> 00:20:01,701
הו!
462
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
(מייקל)
בלוף הוא חלק מרכזי בפוקר,
463
00:20:02,827 --> 00:20:04,496
וזה חבל,
464
00:20:04,537 --> 00:20:07,791
כי אני לא
טוב מאוד בבלף.
465
00:20:07,832 --> 00:20:10,210
האמנת לי?
466
00:20:10,251 --> 00:20:13,046
אני אתקשר.
467
00:20:13,088 --> 00:20:16,758
מה הם--
זה מטורף.
468
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
יש לי קלפים טובים.
469
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
טוב, טובי, הלכתי
all in מצד ראשון,
470
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
אז זה לא אומר לך את זה
אולי גם לי יש קלפים טובים?
471
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
אז אל תהיה טיפש.
פשוט קח את זה בחזרה.
472
00:20:26,017 --> 00:20:27,477
אני מצטער. הוא לא יכול, אדוני.
הוא הלך הכל.
473
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
בסדר,
בסדר, מה שלא יהיה.
474
00:20:28,478 --> 00:20:31,773
(סוחר)
הפוך אותם.
475
00:20:33,692 --> 00:20:37,278
ממש דפקת
זה למעלה.
476
00:20:37,320 --> 00:20:39,072
כל הכבוד, טובי.
477
00:20:39,114 --> 00:20:40,740
וואו.
478
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
אני לא ממש משחק קלפים,
אבל אני לא אשקר לך.
479
00:20:42,784 --> 00:20:46,621
זה הרגיש ממש טוב לקחת
כסף ממייקל.
480
00:20:46,663 --> 00:20:49,165
הולך לרדוף אחרי התחושה הזו.
481
00:20:49,207 --> 00:20:52,127
זו השאלה הנורמלית.
482
00:20:52,168 --> 00:20:54,421
(דווייט)
אני מצפה לעשות טוב מאוד הערב.
483
00:20:54,462 --> 00:20:57,132
יש לי יכולת חריפה
לקרוא אנשים.
484
00:20:57,173 --> 00:20:59,759
ג'ים למשל
יש סיפור ענק.
485
00:20:59,801 --> 00:21:03,263
כשהוא מקבל יד טובה,
הוא משתעל.
486
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
[שיעול]
487
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
אה, אני אגדל.
488
00:21:10,145 --> 00:21:11,730
[נושפת]
489
00:21:13,773 --> 00:21:16,234
תודה.
490
00:21:16,276 --> 00:21:19,821
זה הדבר הכי מוזר.
בכל פעם שאני משתעל, הוא מתקפל.
491
00:21:19,863 --> 00:21:21,614
וואו. מַזָל רַע.
492
00:21:21,656 --> 00:21:23,491
אה, כן, מה שלא יהיה.
493
00:21:23,533 --> 00:21:25,827
היי, אתה יודע מה?
אם המזל לא היה מעורב,
494
00:21:25,869 --> 00:21:29,122
תמיד הייתי
להיות מנצח.
495
00:21:29,164 --> 00:21:31,750
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
496
00:21:31,791 --> 00:21:33,126
מייקל.
497
00:21:33,168 --> 00:21:35,045
ינואר
היי.
498
00:21:35,086 --> 00:21:37,881
תראה, בסדר.
אני חושב שכולנו מבוגרים כאן.
499
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
וזה תמיד היה
ההבנה שלי
500
00:21:39,966 --> 00:21:42,427
שיש לנו
מערכת יחסים פתוחה.
501
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
מה הם - רגע.
על מה אתה מדבר?
502
00:21:44,346 --> 00:21:46,306
מה זה אומר?
503
00:21:46,348 --> 00:21:48,933
אחרי שאמרת
לא באת,
504
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
הזמנתי את קרול לבוא.
505
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
ואני לא חושב כך
עשיתי משהו לא בסדר.
506
00:21:52,771 --> 00:21:56,358
לא.
לא, אתה לא.
507
00:21:56,399 --> 00:21:57,776
היי, אני יאן.
אני הבוס של מייקל.
508
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
היי.
509
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
האם מישהו
רוצה משקה?
510
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
לא, אני בסדר.
511
00:22:02,781 --> 00:22:04,032
בְּסֵדֶר.
512
00:22:06,326 --> 00:22:10,663
אהה. אממ...
513
00:22:10,705 --> 00:22:12,832
היי, היי.
היי - מה?
514
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
יאן כאן.
515
00:22:17,879 --> 00:22:21,591
אני לא יודע.
אני חושב שמייקל מושך.
516
00:22:21,633 --> 00:22:23,885
למה כולם
להמשיך לשאול אותי את זה?
517
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
תן לי את הקוביות.
518
00:22:25,303 --> 00:22:28,682
קדימה, דווייט.
זה עליך, מותק.
519
00:22:28,723 --> 00:22:30,684
ערב טוב, דווייט.
מה זה?
520
00:22:30,725 --> 00:22:33,144
ערב, אנג'לה.
זה שטויות.
521
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
אני צריך לגלגל שמונה.
אם אעשה זאת, כולם מנצחים.
522
00:22:36,147 --> 00:22:37,941
ואז גלגל שמונה.
523
00:22:37,982 --> 00:22:39,317
תודה לך, אנג'לה.
524
00:22:39,359 --> 00:22:42,237
בהצלחה, דווייט.
525
00:22:42,278 --> 00:22:46,700
כֵּן! כֵּן! מוואה!
526
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
(גבר)
זה חומר טוב.
527
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
(קווין)
דווייט, בוא נמשיך עם זה. בואו נמשיך כך.
528
00:22:50,995 --> 00:22:52,122
(גבר)
תן לזה לרכוב. תן להכל לרכוב.
529
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
תן לי את הקוביות!
530
00:23:01,840 --> 00:23:03,633
כן, נכון.
531
00:23:03,675 --> 00:23:04,884
"כן, נכון," מה?
532
00:23:04,926 --> 00:23:06,386
מה זה היה?
533
00:23:06,428 --> 00:23:08,972
[צחוק]
יש לי קלפים טובים.
534
00:23:09,014 --> 00:23:10,724
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.
535
00:23:10,765 --> 00:23:13,768
ואני הולך
קח את כולך פנימה. וואו.
536
00:23:15,228 --> 00:23:16,438
אני חושב
אתה מבלף.
537
00:23:21,860 --> 00:23:23,611
[מצחקק]
538
00:23:27,782 --> 00:23:29,576
כן, אני חושב
היא מלאה בזה.
539
00:23:33,204 --> 00:23:35,832
יָשָׁר.
אה.
540
00:23:35,874 --> 00:23:37,584
שלוש תשע.
541
00:23:37,625 --> 00:23:39,961
ג'ים הלפרט,
גבירותיי ורבותיי.
542
00:23:40,003 --> 00:23:41,796
תודה רבה.
זה היה כיף.
543
00:23:43,798 --> 00:23:46,634
קוסמופוליטי, בבקשה.
544
00:23:46,676 --> 00:23:48,470
האם אוכל לקבל יין אדום?
545
00:23:49,804 --> 00:23:52,891
אז, אה, אז שעתיים.
זו נסיעה ארוכה.
546
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
ובכן, זה חלק
של העבודה.
547
00:23:54,684 --> 00:23:56,519
אתה יודע, תפקח עין
על דברים.
548
00:23:56,561 --> 00:24:00,607
אז... למה לא?
549
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
[צחוק עצבני]
550
00:24:05,612 --> 00:24:08,782
אז כמה זמן יש
אתה ומייקל הייתם, אממ--
551
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
אה, אה, ובכן, בעצם,
552
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
אני מניח שזה יהיה
הדייט הראשון שלנו, אני מניח.
553
00:24:15,663 --> 00:24:17,457
ערב קזינו
במחסן.
554
00:24:17,499 --> 00:24:18,750
ספורט טוב.
555
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
ובכן, יש לי
זמן נחמד.
556
00:24:20,502 --> 00:24:23,588
אה, גם אני.
גם אני.
557
00:24:30,804 --> 00:24:32,806
בירה אחת,
ואחד 7 ו-7
558
00:24:32,847 --> 00:24:34,099
עם שמונה
דובדבני מרסקינו,
559
00:24:34,140 --> 00:24:37,811
סוכר על השפה,
מעורבב אם אתה יכול.
560
00:24:37,852 --> 00:24:39,312
אז זה עדיין
ממשיך, הא?
561
00:24:39,354 --> 00:24:43,441
אתה וקלי?
562
00:24:43,483 --> 00:24:44,818
(מייקל)
בסדר!
563
00:24:44,859 --> 00:24:46,569
הנקודה היא ארבע.
יורה גלגל ארבע.
564
00:24:46,611 --> 00:24:49,656
קדימה, יורה!
565
00:24:49,698 --> 00:24:51,157
מַכָּה!
נשוף למזל.
566
00:24:51,199 --> 00:24:52,951
כֵּן!
567
00:24:52,992 --> 00:24:55,954
גם אתה.
לא משחק מועדפים.
568
00:24:55,995 --> 00:24:59,582
בסדר, הנה.
כֵּן!
569
00:24:59,624 --> 00:25:01,960
חָמֵשׁ.
אוי, כל כך קרוב, כל כך קרוב.
570
00:25:02,002 --> 00:25:03,837
קדימה.
571
00:25:03,878 --> 00:25:05,672
אז, איפה אתה
נשאר, רדיסון?
572
00:25:05,714 --> 00:25:08,675
מַה?
סופר 8? מוטל 6? בסט ווסטרן.
573
00:25:08,717 --> 00:25:11,428
אני לא--
הולידיי אין?
574
00:25:11,469 --> 00:25:12,721
ההייאט
בווילקס-בר?
575
00:25:12,762 --> 00:25:13,847
האם אתה נשאר
עם מייקל?
576
00:25:13,888 --> 00:25:15,223
(מייקל)
בסדר!
577
00:25:21,146 --> 00:25:23,773
(קווין)
זכיתי ב-2,500 דולר ב-2002
578
00:25:23,815 --> 00:25:26,026
No-Limit Deuce to Seven
טורניר תיקו
579
00:25:26,067 --> 00:25:28,695
באליפות העולם
של פוקר בווגאס.
580
00:25:28,737 --> 00:25:32,365
אז כן, אני די טוב
בפוקר.
581
00:25:35,827 --> 00:25:36,870
הכל פנימה.
582
00:25:36,911 --> 00:25:38,538
בסדר, בוא נעשה את זה.
583
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
בהצלחה, מותק.
584
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
הו, תודה לך, בובי,
אבל זה לא משנה.
585
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
זה פשוט כיף לשחק.
586
00:25:42,709 --> 00:25:44,544
שלוש מלכות.
587
00:25:44,586 --> 00:25:45,712
(דווייט)
נחמד, מאוד נחמד.
588
00:25:45,754 --> 00:25:46,796
יש לי אייס.
589
00:25:46,838 --> 00:25:49,716
לא, זו שטיפה.
הו, בנאדם!
590
00:25:49,758 --> 00:25:51,217
יש לי סומק!
כֵּן!
591
00:25:51,259 --> 00:25:53,845
תראה, ניצחתי. תראה,
יש לי את כל התלתנים.
592
00:25:53,887 --> 00:25:55,305
אתה רוצה לשחק שוב?
593
00:25:55,347 --> 00:25:57,766
אני מבאס.
594
00:25:59,476 --> 00:26:01,227
היא הורידה אותך, הא?
595
00:26:01,269 --> 00:26:04,356
אני לא רוצה
לדבר על זה.
596
00:26:04,397 --> 00:26:06,775
היי, ראיתי את הקלטת שלך.
597
00:26:06,816 --> 00:26:09,861
הלהקה שלך, Scrantonicity.
אתם מתנדנדים.
598
00:26:09,903 --> 00:26:11,237
כֵּן?
599
00:26:11,279 --> 00:26:13,198
כן, אתם רוצים
לשחק בחתונה שלנו?
600
00:26:13,239 --> 00:26:15,658
מדהים.
601
00:26:15,700 --> 00:26:17,160
פאם אמרה שזה בסדר?
602
00:26:17,202 --> 00:26:20,080
מה שלא יהיה.
אני אחראי על המוזיקה.
603
00:26:20,121 --> 00:26:23,208
אחי, אתה תעשה
לא להצטער.
604
00:26:23,249 --> 00:26:25,418
מָתוֹק.
605
00:26:25,460 --> 00:26:27,337
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
606
00:26:35,387 --> 00:26:37,263
עָשָׁן?
607
00:26:37,305 --> 00:26:40,308
לא, תודה.
608
00:26:40,350 --> 00:26:42,852
אתה נהנה?
609
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
זמן נפלא.
610
00:26:48,316 --> 00:26:52,237
נסעתי שעתיים וחצי
להגיע לכאן.
611
00:26:52,278 --> 00:26:55,115
כן, כולנו באמת...
עזב את העבודה מוקדם, נסע לכאן.
612
00:26:55,156 --> 00:26:58,618
ואני לגמרי לא לבוש.
613
00:26:58,660 --> 00:27:02,664
אני חושב
אתה נראה נהדר.
614
00:27:02,706 --> 00:27:07,669
למה התחברתי
עם מייקל?
615
00:27:07,711 --> 00:27:10,130
כן, למה עשית?
616
00:27:10,171 --> 00:27:16,302
זה היה מאוחר מאוד, ג'ים.
מאוחר מאוד, אה...
617
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
האם הקדשת מחשבה נוספת
להעברה?
618
00:27:18,638 --> 00:27:20,890
אה, כן.
619
00:27:20,932 --> 00:27:24,436
טוֹב.
ממ-הממ.
620
00:27:24,477 --> 00:27:27,605
סיפרת למישהו?
621
00:27:27,647 --> 00:27:30,400
לא.
ובכן, כדאי.
622
00:27:38,074 --> 00:27:39,659
אה, סליחה.
623
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
אה, רגע גדול.
624
00:27:40,952 --> 00:27:43,997
מנהיג השבבים של הערב
625
00:27:44,039 --> 00:27:47,334
וזוכה של היפה הזה
מיני מקרר
626
00:27:47,375 --> 00:27:51,588
באדיבות
ואנס קירור,
627
00:27:51,629 --> 00:27:54,132
קריד בראדן,
דאנדר-מיפלין.
628
00:27:58,219 --> 00:28:01,556
תודה. מעולם לא היה לי
מקרר.
629
00:28:05,894 --> 00:28:08,104
סליחה, מותק.
אני פשוט מוכה.
630
00:28:08,146 --> 00:28:10,607
זה בסדר.
אני אראה אותך בבית. בְּסֵדֶר.
631
00:28:10,648 --> 00:28:12,525
היי, אל תנסה להפסיד
יותר מדי כסף, בסדר?
632
00:28:12,567 --> 00:28:14,361
בְּסֵדֶר.
למקרה שאתה עדיין רוצה ירח דבש.
633
00:28:14,402 --> 00:28:16,654
[צוחק]
634
00:28:16,696 --> 00:28:19,491
היי, הלפרט.
תפקח עליה עין, בסדר?
635
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
בְּסֵדֶר.
יעשה.
636
00:28:21,576 --> 00:28:23,620
ביי.
637
00:28:25,497 --> 00:28:26,373
היי.
638
00:28:26,414 --> 00:28:27,916
היי, איך הולך?
טוֹב.
639
00:28:27,957 --> 00:28:33,880
במיוחד אחרי
לקחתי את כל הכסף שלך בפוקר. חחח, כן.
640
00:28:33,922 --> 00:28:37,258
היי, אפשר לדבר איתך
על משהו?
641
00:28:37,300 --> 00:28:38,843
בערך מתי אתה רוצה לתת לי
יותר מהכסף שלך?
642
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
לא.
רצית לעשות את זה עכשיו?
643
00:28:40,345 --> 00:28:42,639
אנחנו יכולים להיכנס פנימה.
אני מרגיש די טוב הלילה.
644
00:28:42,681 --> 00:28:45,392
פשוט הייתי, אממ...
645
00:28:48,687 --> 00:28:50,230
אני מאוהב בך.
646
00:28:50,271 --> 00:28:53,817
מַה?
647
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
אני ממש מצטער אם זה
מוזר לך לשמוע,
648
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
אבל הייתי צריך אותך
ל... לשמוע את זה.
649
00:29:01,741 --> 00:29:04,536
כנראה תזמון לא טוב.
אני יודע את זה, אני פשוט...
650
00:29:04,577 --> 00:29:06,204
מה אתה עושה?
651
00:29:09,457 --> 00:29:11,710
מה אתה מצפה ממני
להגיד על זה?
652
00:29:14,129 --> 00:29:16,840
פשוט הייתי צריך אותך
לדעת.
653
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
פַּעַם.
654
00:29:20,468 --> 00:29:23,638
ובכן, אני, אממ--
655
00:29:23,680 --> 00:29:25,515
אני...
656
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
אני לא יכול.
657
00:29:28,810 --> 00:29:31,980
כֵּן.
658
00:29:32,022 --> 00:29:35,108
אין לך מושג...
אל תעשה את זה.
659
00:29:35,150 --> 00:29:37,861
מה החברות שלך
אומר לי.
660
00:29:37,902 --> 00:29:40,989
קדימה.
אני לא רוצה לעשות את זה.
661
00:29:41,031 --> 00:29:43,992
אני רוצה להיות יותר
יותר מזה.
662
00:29:44,034 --> 00:29:48,163
אני לא יכול.
663
00:29:48,204 --> 00:29:53,418
אני ממש מצטער
אם פירשת דברים לא נכון.
664
00:29:56,046 --> 00:29:59,674
זו כנראה אשמתי.
665
00:29:59,716 --> 00:30:02,302
לא אשמתך.
666
00:30:02,344 --> 00:30:06,139
אני מצטער שפירשתי לא נכון
הידידות שלנו.
667
00:30:14,606 --> 00:30:15,940
היי!
668
00:30:15,982 --> 00:30:18,234
אני עוזב.
היי! בְּסֵדֶר.
669
00:30:18,276 --> 00:30:19,152
אז רק רציתי
לברך אותך
670
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
בערב פנטסטי.
671
00:30:20,320 --> 00:30:21,613
האם החברה גאה.
תודה לך.
672
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
[צוחק]
ותודה שהזמנת אותי.
673
00:30:23,114 --> 00:30:24,616
צדקת.
הייתי צריך את זה, אז תודה.
674
00:30:24,657 --> 00:30:26,451
בְּסֵדֶר.
תודה שבאת. נעים להכיר.
675
00:30:26,493 --> 00:30:29,120
ולכם יש
בילוי טוב ביחד. אוקיי.
676
00:30:29,162 --> 00:30:30,288
נדבר איתך ביום שני. כֵּן.
677
00:30:30,330 --> 00:30:33,833
ביי ביי.
לילה טוב.
678
00:30:33,875 --> 00:30:35,001
היא בוסית טובה.
679
00:30:35,043 --> 00:30:36,461
היא נראית ממש נחמדה.
680
00:30:36,503 --> 00:30:37,337
הו, היא נהדרת.
681
00:30:37,379 --> 00:30:40,465
אוהב דרמת משולשים.
682
00:30:40,507 --> 00:30:41,841
הכל הסתדר
אבל בסוף.
683
00:30:41,883 --> 00:30:44,969
הגיבור קיבל את הילדה.
מי ראה את זה מגיע?
684
00:30:45,011 --> 00:30:46,179
עשיתי זאת.
685
00:30:46,221 --> 00:30:48,014
ויאן באמת שמח
בשבילי.
686
00:30:48,056 --> 00:30:50,016
אז בעצם,
לגיבור יש שתי בנות.
687
00:30:50,058 --> 00:30:51,685
הוא קיבל את הילדה
שהוא עובד איתו,
688
00:30:51,726 --> 00:30:56,231
והוא קיבל את הילדה
שהוא קונה ממנו נדל"ן.
689
00:30:56,272 --> 00:31:00,902
אז יש לי את הילדה הניו יורקית שלי
והטעם המקומי שלי.
690
00:31:00,944 --> 00:31:03,238
החיים טובים.
691
00:31:05,156 --> 00:31:08,368
לפני כעשר דקות.
692
00:31:08,410 --> 00:31:11,830
לא, לא ידעתי
מה לומר.
693
00:31:11,871 --> 00:31:14,499
כן, אני יודע.
694
00:31:14,541 --> 00:31:16,626
אממ, אני לא יודע, אמא.
695
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
הוא החבר הכי טוב שלי.
696
00:31:20,922 --> 00:31:25,135
כן, הוא נהדר.
697
00:31:25,176 --> 00:31:28,763
כן, אני חושב שכן.
698
00:31:28,805 --> 00:31:32,517
אממ, אני חייב ללכת.
אני אעשה זאת.
699
00:31:32,559 --> 00:31:35,270
תקשיב, ג'ים.
700
00:31:49,284 --> 00:31:52,287
כיתוב מאת CaptionMax
www.captionmax.com